Предчувствие. Стихи. Марина Завьялова

rêves blancs, des arbres bleu foncé.

      La neige tombe dehors.

      Le collier sonore de l’amour passé.

      Le pin a cassé son rameau mort.

      Les cristaux de neige dansent confusément.

      La route brille au clair de lune.

      L’attraction des planètes et des chemins.

      Te revoir il n’y a espérance aucune.

      Антверпен

      Узенькие улочки. Брусчатка.

      Пряничные домики. Уют.

      Рубенса величье и загадка

      Настроенье сразу создают.

      У реки – средневековый замок,

      Великан – преданье старины.

      В храмах – сонм величественных арок,

      Блеск полотен, гулкость тишины.

      Крошечная площадь – как игрушка.

      А на ней – собор вознёсся ввысь.

      В облаках затеряна верхушка.

      Голуби у входа собрались.

      Всюду роскошь витражей, лепнины.

      Готика с барокко сплетены…

      Памятники, модные витрины

      Ночью видят сказочные сны.

      Оперы торжественная месса.

      Красный холл, глубокий тёмный зал.

      Завораживает партия принцессы,

      Саломеи страшный идеал.

      А на Meer-straat бурлит движенье,

      Слышен звон трамваев, стук шагов.

      Старины великой окруженье

      Не мешает жизни. Море слов

      Не опишет зданий величавость,

      Площадей торжественный покой,

      Жгучую нечаянную радость

      Оттого, что отдохнул душой…

      Взгляд Ван Дейка устремлён на небо,

      Рубенса глаза вперёд глядят.

      И вкуснее бюргерского хлеба

      Сочных вафель сладкий аромат.

      Антверпен, 11-12 марта 2005

      Anvers

      Des ruelles étroites. Le pavé.

      Des maisonnettes en pain d’épice. Le confort.

      Примечания