Благие знамения. Подарочное издание с иллюстрациями Пола Кидби. Нил Гейман

отличить от ленты Мебиуса, заднее, замедляя вращение, угрожающе пощелкивало.

      – Да будет свет, – сказал Азирафаэль. Бледно-голубое сияние наполнило проселок.

      Из придорожной канавы донесся чей-то голос:

      – Черт возьми, как вы это сделали?

      Свет погас.

      – Сделали что? – виновато спросил Азирафаэль.

      – О-ох, – теперь в голосе звучало замешательство. – Наверное, я обо что-то стукнулась головой…

      Кроули выразительно глянул на длинную царапину вдоль блестящего крыла машины и вмятину на бампере. Вмятина выпрямилась. Царапина исчезла.

      – Выбирайтесь, юная леди, – сказал ангел, вытаскивая Анафему из папоротников. – Все в порядке, ничего не сломали.

      (Это было утверждение, а не пожелание; у девушки был небольшой перелом, но Азирафаэль не мог отказать себе в удовольствии сделать доброе дело.)

      – У вас не горели фары, – начала она.

      – У вас тоже, – сказал Кроули виновато. – Так что мы квиты.

      – Увлекаетесь астрономией, да? – поинтересовался Азирафаэль, поднимая велосипед. Из передней корзины что-то высыпалось. Ангел показал на потрепанный теодолит.

      – Нет, – сказала Анафема. – То есть да. Только посмотрите, что вы сделали с моим старичком «Фаэтоном»!

      – Простите, с кем? – сказал Азирафаэль.

      – С велосипедом. Он весь погнулся…

      – Эта старая машинерия удивительно живуча, знаете ли, – весело сказал ангел, подталкивая к ней велосипед. В лунном свете блеснуло переднее колесо, идеально круглое, словно любой из кругов Ада.

      Девушка с недоумением уставилась на велосипед.

      – Что ж, поскольку все уладилось, – сказал Кроули, – лучше всего каждому просто отправиться своей… э-э… Вы случайно не знаете, как доехать до Нижнего Тадфилда?

      Анафема продолжала разглядывать свой велосипед. Она была почти уверена, что никогда не видела седельной сумочки с набором инструментов.

      – Да просто спуститься с холма, – ответила она. – Неужели это и правда мой велосипед?

      – Разумеется, – сказал Азирафаэль, надеясь, что не слишком переусердствовал.

      – Только у моего «Фаэтона» не было насоса, я точно помню.

      Взгляд ангела вновь стал виноватым.

      – Но здесь же есть крепление для него, – уныло сказал он. – Две маленькие скобки.

      – Спуститься с холма, вы сказали? – спросил Кроули, подталкивая ангела локтем.

      – Наверное, я все-таки стукнулась головой, – сказала девушка.

      – Мы бы предложили подвезти вас, конечно, – быстро проговорил Кроули, – но нам некуда пристроить ваш велосипед.

      – Разве что наверх, на багажник, – предложил Азирафаэль.

      – Но у «Бентли» нет… А. Угу.

      Собрав с земли содержимое велосипедной корзины, ангел сунул все на заднее сиденье и помог ошарашенной девушке забраться в машину.

      – Нельзя оставаться в стороне, – сказал он Кроули.

      – Тебе нельзя. А мне очень даже можно. Ты не забыл, что нас ждут другие дела?

      Кроули бросил яростный взгляд на крышу «Бентли», где только что материализовался новенький