Wigilia. Болеслав Прус

tych Żydów! – mruknął stary. – Mówili, że czarna…

      Zakołatano we drzwi.

      – Prosimy! a kto tam?…

      Na progu ukazał się tęgo zbudowany facet w kożuchu.

      – To ja, sąsiad… (bodaj mnie roztratowali!…) Niech będzie pochwalony…

      – Pan Wojciech! – zawołała kobieta. – Na wieki wieków…

      – Podaj opłatki, Haniu – rzekł starzec, wyciągając ręce.

      – Bo ja tu, z przeproszeniem, przyszedłem państwa prosić do nas na wilię. Stara, panie, Zosia i reszta (bodaj mi oś pękła na środku drogi) wszyscy hurmem proszą. Ot, co jest!

      Przy tych słowach mówca plunął przez zęby.

      – A panie Wojciechu, jakżebyśmy też śmieli panu robić subiekcję8?…

      – Nic z tego (bodajem onosaciał9!) Nie odejdę bez państwa…

      – Zawsze w domu… – mówiła nieśmiało kobieta.

      – A cóż to w domu? czy tu państwa kto na kantarze10 trzyma (bodajem Żydom wodę woził!…), czy co?

      1

      pismo periodyczne – czasopismo. [przypis edytorski]

      2

      fontaź – dekoracyjna wstążka. [przypis edytorski]

      3

      makagiga – ciasto z maku, miodu i orzechów. [przypis edytorski]

      4

      portiera – gruba, ciężka zasłona u okna lub drzwi. [przypis edytorski]

      5

      kutas – zwisająca ozdoba ze sznura w formie pędzla. [przypis edytorski]

      6

      faworyty – baczki. [przypis edytorski]

      7

      alkierz – sypialnia. [przypis edytorski]

      8

      subiekcja (daw.) – kłopot. [przypis edytorski]

      9

      

1

pismo periodyczne – czasopismo. [przypis edytorski]

2

fontaź – dekoracyjna wstążka. [przypis edytorski]

3

makagiga – ciasto z maku, miodu i orzechów. [przypis edytorski]

4

portiera – gruba, ciężka zasłona u okna lub drzwi. [przypis edytorski]

5

kutas – zwisająca ozdoba ze sznura w formie pędzla. [przypis edytorski]

6

faworyty – baczki. [przypis edytorski]

7

alkierz – sypialnia. [przypis edytorski]

8

subiekcja (daw.) – kłopot. [przypis edytorski]

9

onosacieć – zapaść na nosaciznę, chorobę bydła. [przypis edytorski]

10

kantar – uzda bez wędzidła, służąca do trzymania zwierzęcia na łańcuchu. [przypis edytorski]

8

subiekcja (daw.) – kłopot. [przypis edytorski]

9

onosacieć – zapaść na nosaciznę, chorobę bydła. [przypis edytorski]

10

kantar – uzda bez wędzidła, służąca do trzymania zwierzęcia na łańcuchu. [przypis edytorski]