Витязь на распутье. Валерий Елманов

– перстень, форма оправы которого напоминала лапки жучка, охватывающего камень. Отсюда и такое название. (Здесь и далее примечания автора.)

      2

      Чтобы соблюсти равноправие со славянскими богами – ведь не пишем же мы Бог Авось, Богиня Макошь, Бог Перун и так далее, – здесь и далее к словам «бог», «богородица», «спаситель», «аллах» и т. п. автор посчитал справедливым применить правила прежнего советского правописания.

      3

      Ныне Таллин.

      4

      Густав был старшим сыном шведского короля Эрика XIV, которого в 1568 г. сверг с престола его брат Юхан III. Густав долго скитался по разным странам, пока в 1600 г. царь Борис Годунов не пригласил его в Россию в качестве кандидата в женихи царевны Ксении. Однако он отказался перейти в православие и повел себя несколько вызывающе, за что был отправлен царем в Углич, который выделили ему в кормление, где он с тех пор и проживал.

      5

      Федор произносит имя Христа, как было принято на Руси до реформы патриарха Никона.

      6

      Рота – клятва.

      7

      Успение пресвятой богородицы – один из двунадесятых православных праздников, в то время отмечался 15 августа. (Здесь и далее все даты приведены по старому стилю.)

      8

      Благо отечества – высший закон (лат.).

      9

      Прикрыш-трава (она же волкобой, омег, блекот, дегтярка, недоспелка, копеечный чистяк, овечье рунишко, черное зелье, одномесячник) – борец шерстистоустый из семейства лютиковых.

      10

      Гово́ря – разговор.

      11

      Подобное излечивается подобным (лат.).

      12

      Досуг без занятий наукой – это смерть и погребение живого человека. Не для того, чтобы есть, я живу, а для того, чтобы жить, ем (лат.).

      13

      Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть (лат.).

      14

      Четь (четверть) – единица пахотной земли, на которой высевали четверть ржи (отсюда и название). Составляла примерно половину десятины (0,58 га).

      15

      О свет небес, о святая роза (лат.).

      16

      Друг познается по любви, нраву, речам, делам (лат.).

      17

      Карл IX (1550–1611), регент Шведского королевства с 1597 г. В 1598 г. добился низложения своего племянника, короля Швеции и Речи Посполитой Сигизмунда III. В 1604 г. принял титул короля, но официально короновался только в 1607 г.

      18

      Густав, мягко говоря, преувеличил. Еще в 1405 г. Конрад Кайзер фон Айхштадт впервые предложил использовать чугунный корпус для ручных метательных снарядов.

      19

      Имеется в виду одна из семи северных провинций, вошедшая в состав Соединенных провинций Нидерландов.

      20

      Глубокая печаль – то же, что и глубокий траур. В случае смерти родителей его продолжительность составляла полгода.

      21

      Зыряне