Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы». Дмитрий Коваленин

уже давно отследил все эти (или иные?) цепочки подробнее и нащупал другой ответ. Сообщай, буду рад любым интересным трактовкам. Кстати, если захочешь поковыряться – вот тебе ещё одна головоломка из «Песни ветра», на которые ни японская критика, ни Смоленский, ни я ответа пока не нашли (сам же Мураками, заслышав такие вопросы, с хитрой улыбкой отмалчивается):

      Примечания

      1

      Сэр Гордон Мэттью Томас Самнер (он же – Стинг, р. 1951), песня «Fragile» из альбома «Ничто не уподобить Солнцу» (Nothing Like the Sun, 1987). – Перевод с англ. Д. К. (Здесь и далее – примечания переводчика).

      2

      Харуки Мураками. «Слушай песню ветра», 1979. – Перевод с японского В. Смоленского.

      3

      Профессор Ю. Иориш. «Лозоискательство без мистики». Журнал «Природа», № 11, 1984.

      4

      Харуки Мураками. «Хроники Заводной Птицы», 1994. – Здесь: перевод Д. К.

      5

      Технология строительства шахтных колодцев, 2004 (www.kolodez. ru/tehnologiya.htm – «Сайт для тех, кому нужна вода»).

      6

      Сёрен Кьеркегор (1813–1855) – датский философ, писатель, основоположник экзистенциализма. Настаивал на безусловной ценности индивидуальной жизни и несводимости её к социальным и моральным законам. Анализировал такие состояния человека, как тоска, одиночество, страх. Выделял три этапа жизненного пути: эстетический, этический и религиозный.

      7

      Харуки Мураками, «Слушай песню ветра», 1979. – Здесь: перевод Д. К.

      8

      Из интервью Д. К. газете «Асахи Симбун», Токио, 19 августа 2002 г.

      9

      Согласно Цифровому архиву мировой сети «Wayback Machine», к 2014 году произведения Мураками были доступны уже на 50 языках мира.

      10

      Ле́сбос – остров в Эгейском море, на котором Аристотель провёл ту часть жизни, когда Истина ему была дороже Платона (примерно до 344 г. до н. э.).

      11

      Интервью Х. Мураками журналу «Кансай тайм-аут», Осака, ноябрь 1999.

      12

      Информационный сервис по строительству ISBS (http://www.isbs.ru).

      13

      Харуки Мураками. «К югу от границы, на запад от солнца», 1992. – Здесь: перевод Д. К.

      14

      «Адаптация» (реж. Спайк Джонс, США, 2002).

      15

      Борис Гребенщиков. «Ласточка» («Русский альбом», 1991).

      16

      Юрий Аммосов, «Поттер must die», 2003 (http://www.globalrus.ru).

      17

      Илья Стогов, рекламный текст на обложке I тома русской