Аркада. Эпизод второй. suMpa. Вадим Панов

не всегда действуем по букве закона, потому что такова наша работа: когда возникает неустранимая проблема, мы приходим и устраняем ее. Ни я, ни ты – никто из нас не испытывает по этому поводу восторга, но такова игра. В нее играют с того дня, как появился первый закон, потому что люди, которые хранят закон, не всегда могут хранить его, играя по правилам.

      Примечания

      1

      Гуффи и Плуто – собаки из анимационных произведений The Walt Disney Company.

      2

      ar/G – глобальная мобильная сеть. AR (Augmented Reality) – дополненная реальность.

      3

      Железо побежденное (лат.).

      4

      Огюст Барбье. Гимн смерти.

      5

      GS (Global Service) – всемирная служба безопасности.

      6

      «Обложка» (сленг.) – визуальная мобильная оболочка, видимая в cети ar/G.

      7

      Craft(art) – общее название приложений, позволяющих конструировать мобильные оболочки.

      8

      DNA – ДНК.

      9

      «Балалайка» (сленг.) – общее название вживляемых чипов, возникшее из-за их треугольной формы.

      10

      РЭБ – радиоэлектронная борьба.

      11

      Олдбаг – от oldbug, сленговое выражение, появившееся после Воронежского метеорита и обозначающее всех людей в возрасте suMpa, то есть от сорока двух лет и старше.

      12

      WHO – ВОЗ, Всемирная организация здравоохранения.

      13

      OS (Operating System) – операционная система.

      14

      JFK – аэропорт Нью-Йорка.

      15

      Кротоне – провинция Италии.

      16

      NYPD – департамент полиции Нью-Йорка.

      17

      GA – Grand Auto.