Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Лоренс Стерн
Читать онлайн.| Название | Сентиментальное путешествие по Франции и Италии |
|---|---|
| Автор произведения | Лоренс Стерн |
| Жанр | Классическая проза |
| Серия | |
| Издательство | Классическая проза |
| Год выпуска | 1768 |
| isbn |
24
Мадам замужем? (франц.).
25
Большое путешествие (франц.).
26
Чувств (франц.).
27
«За» и «против» (франц.).
28
Смельфунгус – Смоллет, чье путешествие по Франции и Италии вышло в 1766 г. В своем журнале «Critical Rewiew» Смоллет неизменно проявлял враждебное отношение к Стерну, начиная с выхода первых томов «Тристрама Шенди» в 1760 г.
29
Смотри «Путешествия С-а». – Л. Стерн.
30
«Говорил о бедствиях на суше и на морях…» – цитата из «Отелло» Шекспира, акт 1, сц. 3.
31
Мундунгус – доктор Сэмюэль Шарп (1700–1778), лондонский хирург, выпустил в 1766 г. «Письма из Италии», которые Стерн имеет здесь в виду
32
Один английский милорд подарил экю горничной. – Тем хуже для мадемуазель Жаннетон (франц.).
33
Не «тем хуже», а «тем лучше». Тем лучше всегда, мосье (франц.).
34
Извините (франц.).
35
…спросил мистера Ю., не он ли поэт К). – Стерн имеет в виду обод у английского посла в Париже лорда Гертфорда в начале мая 1764 г., на котором присутствовал он сам и известный английский философ и историк Давид Юм; один французский маркиз принял его за писателя Джона Юма, автора нашумевшей трагедии «Даглас» (1754).
36
Ла Флер – созданный драматургом Реньяром (1655–1709) тип ловкого, проницательного, но честного слуги; тип этот фигурирует во многих французских комедиях XVIII в. Слуга Стерна, получивший от него это прозвище, по-видимому, лицо не вымышленное; он сопровождал Стерна в течение всего путешествия по Франции и Италии, но остался во Франции; рассказ о путешествии Стерна с его слов появился в журнале «Europeen Magazine» за 1790 г. (Перевод этого рассказа помещен был в издававшемся Карамзиным «Вестнике Европы» за 1802 г.).
37
В свои края (франц.).
38
Попутчика (франц.).
39
О, да (франц.).
40
Этот парень пользуется успехом у женщин (франц.).
41
Отрывок. – Материал для этого отрывка и восклицание «О, Эрот!..» Стерн заимствовал из рассуждения греческого писателя II в. н. э. Лукиана «Как следует писать историю», где говорится об «еврипидомании» жителей города Абдеры, овладевшей ими после представления (ныне утраченной) трагедии Еврипида «Андромеда».