Сентиментальное путешествие по Франции и Италии. Лоренс Стерн

для Любви.

      Сноски

      1

      В силу этого закона, конфискуются все вещи умерших во Франции иностранцев (за исключением швейцарцев и шотландцев), даже если при этом присутствовал наследник. Так как доход от этих случайных поступлений отдан на откуп, то изъятий ни для кого не делается. – Л. Стерн.

      2

      Жеманница (франц.).

      3

      Но не в применении к данному случаю (лат.).

      4

      Коляска, называемая так во Франции потому, что в ней может поместиться только один человек. – Л. Стерн.

      5

      Мосье Дессен – лицо не вымышленное, он содержал в Кале гостиницу, называвшуюся «Hotel d'Angleterre», и пользовался большой популярностью среди проезжавших через Кале поклонников Стерна; в сПисьмах русского путешественника» о нем упоминает Карамзин, посетивший Кале в 1790 г, по дороге из Парижа в Лондон. После смерти Стерна Дессен повесил в комнате, где тот останавливался, его портрет, а на двери написал большими буквами: «комната Стерна»; комната эта, естественно, привлекала множество путешественников; она еще сохранялась во времена Теккерея, который в ней ночевал. О популярности Стерна в конце XVJII в. свидетельствует следующий ответ Дессена на заданный ему в 1782 г. английским драматургом Фредериком Рейнольдсом вопрос, помнит ли он мосье Стерна: «Соотечественник ваш мосье Стерн был великий, да, великий человек, он и меня увековечил вместе с собой. Много денег заработал он своим сентиментальным путешествием – но я, я заработал на этом путешествии больше, чем он на всех своих путешествиях вместе, ха, ха!» Словом, одно лишь упоминание мосье Дессена в «Сентиментальном путешествии» сделало его одним из самых богатых людей в Кале.

      6

      Перипатетик – философ школы Аристотеля.

      7

      До бесконечности (лат.).

      8

      Оксфордом, Эбердином и Глазго – подразумевается: университетами, находящимися в этих городах.

      9

      Потребности путешествовать (франц.).

      10

      Господин (голл.).

      11

      Визави – двухместная коляска с сиденьями, расположенными одно против другого.

      12

      Мон-Сени – гора в Альпах на границе между Францией и Италией.

      13

      Боже мой! (франц.).

      14

      Совершенно верно (франц.).

      15

      Человека