Диковинные истории. Ольга Токарчук

лица женщины.

      – Вы не волнуйтесь. Бывают еще красные и зеленые.

      – Ну да, но обычно синие, правда?

      – Хотите выпить? Может, по рюмке настойки?

      Он хотел отказаться, потому что пить ему было нельзя, но, видимо, решил, что ситуация исключительная. И согласился.

      Женщина отвернулась к мебельной стенке и достала из бара бутылку. Старательно наполнила две рюмки. Руки у нее немного дрожали. В комнате все было белым и голубым – обои в голубую полоску, белое покрывало и голубые подушки на диване. На столе стоял букет искусственных цветов, белых и голубых. Наливка наполнила рот сладостью и загнала опасные слова обратно в глубь тела.

      1

      Балтийское море (лат.).

      2

      Театр (лат.).

      3

      Колтун (лат.). Дословно – польская складка.

      4

      Моравский локон (нем.).

      5

      Коса домового (нем.).

      6

      Проволочная коса (нем.).

      7

      Эльфийский узел (англ.).

      8

      Кто есть кто (лат.).

      9

      Здесь: в итоге (лат.).

      10

      На деле (лат.).