A Feast for Crows. Джордж Р. Р. Мартин

could be listening. The Spider has ears everywhere.”

      “Ah, don’t piss your breeches, Armen. I was proposing a drink, not a rebellion.”

      Pate heard a chuckle. A soft, sly voice called out from behind him. “I always knew you were a traitor, Hopfrog.” Lazy Leo was slouching by the foot of the old plank bridge, draped in satin striped in green and gold, with a black silk half cape pinned to his shoulder by a rose of jade. The wine he’d dribbled down his front had been a robust red, judging from the color of the spots. A lock of his ash-blond hair fell down across one eye.

      Mollander bristled at the sight of him. “Bugger that. Go away. You are not welcome here.” Alleras laid a hand upon his arm to calm him, whilst Armen frowned. “Leo. My lord. I had understood that you were still confined to the Citadel for …”

      “… three more days.” Lazy Leo shrugged. “Perestan says the world is forty thousand years old. Mollos says five hundred thousand. What are three days, I ask you?” Though there were a dozen empty tables on the terrace, Leo sat himself at theirs. “Buy me a cup of Arbor gold, Hopfrog, and perhaps I won’t inform my father of your toast. The tiles turned against me at the Checkered Hazard, and I wasted my last stag on supper. Suckling pig in plum sauce, stuffed with chestnuts and white truffles. A man must eat. What did you lads have?”

      “Mutton,” muttered Mollander. He sounded none too pleased about it. “We shared a haunch of boiled mutton.”

      “I’m certain it was filling.” Leo turned to Alleras. “A lord’s son should be open-handed, Sphinx. I understand you won your copper link. I’ll drink to that.”

      Alleras smiled back at him. “I only buy for friends. And I am no lord’s son, I’ve told you that. My mother was a trader.”

      Leo’s eyes were hazel, bright with wine and malice. “Your mother was a monkey from the Summer Isles. The Dornish will fuck anything with a hole between its legs. Meaning no offense. You may be brown as a nut, but at least you bathe. Unlike our spotted pig boy.” He waved a hand toward Pate.

      If I hit him in the mouth with my tankard, I could knock out half his teeth, Pate thought. Spotted Pate the pig boy was the hero of a thousand ribald stories: a good-hearted, empty-headed lout who always managed to best the fat lordlings, haughty knights, and pompous septons who beset him. Somehow his stupidity would turn out to have been a sort of uncouth cunning; the tales always ended with Spotted Pate sitting on a lord’s high seat or bedding some knight’s daughter. But those were stories. In the real world pig boys never fared so well. Pate sometimes thought his mother must have hated him to have named him as she did.

      Alleras was no longer smiling. “You will apologize.”

      “Will I?” said Leo. “How can I, with my throat so dry …”

      “You shame your House with every word you say,” Alleras told him. “You shame the Citadel by being one of us.”

      “I know. So buy me some wine, that I might drown my shame.”

      Mollander said, “I would tear your tongue out by the roots.”

      “Truly? Then how would I tell you about the dragons?” Leo shrugged again. “The mongrel has the right of it. The Mad King’s daughter is alive, and she’s hatched herself three dragons.”

      “Three?” said Roone, astonished.

      Leo patted his hand. “More than two and less than four. I would not try for my golden link just yet if I were you.”

      “You leave him be,” warned Mollander.

      “Such a chivalrous Hopfrog. As you wish. Every man off every ship that’s sailed within a hundred leagues of Qarth is speaking of these dragons. A few will even tell you that they’ve seen them. The Mage is inclined to believe them.”

      Armen pursed his lips in disapproval. “Marwyn is unsound. Archmaester Perestan would be the first to tell you that.”

      “Archmaester Ryam says so too,” said Roone.

      Leo yawned. “The sea is wet, the sun is warm, and the menagerie hates the mastiff.”

      He has a mocking name for everyone, thought Pate, but he could not deny that Marwyn looked more a mastiff than a maester. As if he wants to bite you. The Mage was not like other maesters. People said that he kept company with whores and hedge wizards, talked with hairy Ibbenese and pitch-black Summer Islanders in their own tongues, and sacrificed to queer gods at the little sailors’ temples down by the wharves. Men spoke of seeing him down in the undercity, in rat pits and black brothels, consorting with mummers, singers, sellswords, even beggars. Some even whispered that once he had killed a man with his fists.

      When Marwyn had returned to Oldtown, after spending eight years in the east mapping distant lands, searching for lost books, and studying with warlocks and shadowbinders, Vinegar Vaellyn had dubbed him “Marwyn the Mage.” The name was soon all over Oldtown, to Vaellyn’s vast annoyance. “Leave spells and prayers to priests and septons and bend your wits to learning truths a man can trust in,” Archmaester Ryam had once counseled Pate, but Ryam’s ring and rod and mask were yellow gold, and his maester’s chain had no link of Valyrian steel.

      Armen looked down his nose at Lazy Leo. He had the perfect nose for it, long and thin and pointed. “Archmaester Marwyn believes in many curious things,” he said, “but he has no more proof of dragons than Mollander. Just more sailors’ stories.”

      “You’re wrong,” said Leo. “There is a glass candle burning in the Mage’s chambers.”

      A hush fell over the torchlit terrace. Armen sighed and shook his head. Mollander began to laugh. The Sphinx studied Leo with his big black eyes. Roone looked lost.

      Pate knew about the glass candles, though he had never seen one burn. They were the worst-kept secret of the Citadel. It was said that they had been brought to Oldtown from Valyria a thousand years before the Doom. He had heard there were four; one was green and three were black, and all were tall and twisted.

      “What are these glass candles?” asked Roone.

      Armen the Acolyte cleared his throat. “The night before an acolyte says his vows, he must stand a vigil in the vault. No lantern is permitted him, no torch, no lamp, no taper … only a candle of obsidian. He must spend the night in darkness, unless he can light that candle. Some will try. The foolish and the stubborn, those who have made a study of these so-called higher mysteries. Often they cut their fingers, for the ridges on the candles are said to be as sharp as razors. Then, with bloody hands, they must wait upon the dawn, brooding on their failure. Wiser men simply go to sleep, or spend their night in prayer, but every year there are always a few who must try.”

      “Yes.” Pate had heard the same stories. “But what’s the use of a candle that casts no light?”

      “It is a lesson,” Armen said, “the last lesson we must learn before we don our maester’s chains. The glass candle is meant to represent truth and learning, rare and beautiful and fragile things. It is made in the shape of a candle to remind us that a maester must cast light wherever he serves, and it is sharp to remind us that knowledge can be dangerous. Wise men may grow arrogant in their wisdom, but a maester must always remain humble. The glass candle reminds us of that as well. Even after he has said his vow and donned his chain and gone forth to serve, a maester will think back on the darkness of his vigil and remember how nothing that he did could make the candle burn … for even with knowledge, some things are not possible.”

      Lazy Leo burst out laughing. “Not possible for you, you mean. I saw the candle burning with my own eyes.”

      “You saw some candle burning, I don’t doubt,” said Armen. “A candle of black wax, perhaps.”

      “I know what I saw. The light was queer and bright, much brighter than any beeswax or tallow candle. It cast strange shadows and the flame never flickered, not even when a draft blew through the open door behind me.”

      Armen crossed his arms. “Obsidian does not burn.”

      “Dragonglass,” Pate said.