Запах денег. Джеймс Хедли Чейз

Читать онлайн.
Название Запах денег
Автор произведения Джеймс Хедли Чейз
Жанр Классические детективы
Серия Марк Гирланд
Издательство Классические детективы
Год выпуска 1969
isbn 978-5-389-16379-9



Скачать книгу

      Джеймс Хэдли Чейз

      Запах денег

      James Hadley Chase

      THE WHIFF OF MONEY

      Copyright © Hervey Raymond, 1969

      All rights reserved

      Серия «Иностранная литература. Классика детектива»

      © Б. Белкин, перевод, 2019

      © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

      Издательство Иностранка®

* * *

      Глава первая

      Этим изумительным солнечным майским утром Париж выглядел как никогда прекрасно.

      Из большого окна своего кабинета Джон Дори, глава французского филиала ЦРУ, любовался деревьями в свежей листве, молодыми девушками в весенней одежде и площадью Конкорд, как всегда заполненной транспортом. Жизнь прекрасна! И на столе только несколько не слишком серьезных и несрочных дел… Расслабившись в удобном кресле, Дори со снисходительной улыбкой созерцал вид, открывавшийся из окна.

      Имея почти сорокалетний стаж службы в разведке, шестидесятишестилетний Дори вполне мог быть доволен собой. Он не только занимал пост директора филиала, но и оставался на службе, достигнув пенсионного возраста, – вернейшее доказательство того, что его ценят, а он сам может считать себя незаменимым сотрудником.

      Этого человека невысокого роста, похожего на птичку, можно было скорее принять за преуспевающего банкира, чем за проницательного, не знающего жалости руководителя мощной организации, секретные операции которой столь серьезны, что лишь считаным людям известен их истинный масштаб.

      Дори любовался девушкой в пикантной мини-юбке, собирающейся перейти дорогу, когда зазвонил телефон.

      Улыбка исчезла с лица директора филиала. Телефон отравлял ему жизнь: был то миролюбив и спокоен, то нарушал тишину надоедливым жужжанием.

      – Да?

      Мавис Пол, секретарша, объявила:

      – На проводе капитан О’Халлорен, сэр. Соединить?

      Капитан Тим О’Халлорен отвечал за весь штат агентов ЦРУ в Европе. Он был не только правой рукой Дори, но и его близким приятелем.

      Дори тяжело вздохнул. Любой звонок О’Халлорена означал неприятности.

      – Хорошо, я поговорю с ним. – Когда в трубке щелкнуло, Дори сказал: – Это ты, Тим?

      – Доброе утро, сэр. Я получил сообщение от Алека Хаммера из аэропорта Орли. Только что ночным рейсом из Нью-Йорка прибыл Генри Шерман. Он загримирован и едет по подложным документам.

      Дори моргнул. Уж не ослышался ли он? Когда тебе шестьдесят шесть…

      – Кто?

      – Генри Шерман. Тот самый Генри Шерман.

      Кровь ударила Дори в голову.

      – Что за шутки?! – взревел он. – Что, черт побери, ты несешь?!

      – Сейчас Генри Шерман выехал из Орли и направляется в город, – отчетливо и спокойно повторил О’Халлорен.

      – Быть того не может! Тут какая-то ошибка! Шерман в Вашингтоне! Я…

      – В настоящий момент, сэр, он на пути в Париж. Возможно, вы помните, что Алек Хаммер, прежде чем попал к нам, четыре года был телохранителем Шермана. Нельзя ошибиться в походке, манере жестикулировать, своеобразном покачивании головы. Хаммер утверждает, что человек с усами и в темных очках, прибывший экономклассом из Нью-Йорка, – Генри Шерман.

      – Но Генри Шермана день и ночь охраняет ФБР! Он просто не может покинуть Нью-Йорк незамеченным. Хаммер наверняка ошибается!

      – Нет, сэр. – В голосе О’Халлорена появились нетерпеливые нотки. – И еще: этот человек едет по паспорту Джека Кейна. Вы, безусловно, помните: Кейн очень похож на Шермана и два или три раза уже использовался как подсадная утка, чтобы отвлечь внимание прессы.

      – А что, если это и в самом деле Кейн?

      – Исключено. Я проверял. Кейн сейчас лежит в больнице со сломанной ногой. Автомобильная катастрофа. Считается, что у Шермана грипп и он дома в постели. Никто, кроме жены, к нему в комнату не заходит. Каким-то образом Шерману удалось обмануть охрану, а его жена делает вид, будто он болен. Хаммер прав, я уверен. Генри Шерман инкогнито находится в Париже.

      – Ты знаешь, где он остановился?

      – Нет, сэр. Хаммер потерял его, когда Шерман сел в единственное такси в Орли. Хаммер, правда, засек номер такси, и он ждет в аэропорту возвращения автомобиля, но это долгая история. Хотите, чтобы я проверил все гостиницы?

      Дори колебался, быстро соображая. Наконец он сказал:

      – Нет. У Шермана был багаж?

      – Маленький чемоданчик.

      – Ну хорошо, Тим. Предупреди Хаммера, чтобы он не болтал лишнего. Если узнает адрес, пусть не вздумает что-нибудь предпринимать самостоятельно. Жди у телефона. Ты мне можешь срочно понадобиться.

      Дори положил трубку, откинулся на спинку кресла и невидящим взглядом уставился вглубь комнаты.

      «Если это действительно Генри Шерман, – думал он, – какого