Собрание сочинений. Том 5. 1967–1968. Аркадий и Борис Стругацкие

в аккуратную пачку и тоже стал смотреть на Лавра Федотовича.

      Сноски

      1

      Я – рекомендатель этого благородного старика. Выбегало обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

      2

      Это прелестно, в этом есть нечто мелодичное…

      3

      Все понять – значит все простить.

      4

      Бывают исключения!

      5

      Это смешно, товарищ.

      6

      Поступай как следует, а там будь что будет.

      7

      Это тяжко, но это полезно.

      8

      Мне пришлось все это предусмотреть.

      9

      Браки совершаются на небесах.

      10

      Мы об этом тоже кое-что знаем.

      11

      В нашем положении существуют определенные обязанности.

      12

      И это все, что я могу вам сказать.

      13

      Я говорю вам это, положив руку на сердце!

      14

      Я вас спрашиваю.

      15

      Когда вино откупорено, его следует выпить.

      16

      Помогай себе сам, тогда и бог тебе поможет.

      17

      Вот воспитание, какое дают теперь молодым людям!