Тайное место. Тана Френч

гневно рявкает Джоанна. – Вы что-то мне сказали?

      – Они у меня в чемодане, – отвечает Холли. – Когда разберу вещи, я… Кто, я? Ты меня спрашиваешь?

      – Да неважно, кого угодно. Какие-то проблемы?

      Джулия, Холли и Селена смотрят абсолютно невинно. Бекка набила полный рот картошки, чтобы скрыть свой страх, помноженный на восторг, и не расхохотаться в голос.

      – Фрикадельки отстойные? – высказывает предположение Джулия.

      И мгновение спустя – хохот.

      Джоанна тоже смеется, а вслед за ней и прочие Далеки, но глаза остаются все такими же ледяными.

      – Смешная ты.

      Джулия морщит нос:

      – О-о-о, благодарю. Я старалась!

      – Хорошая мысль, – замечает Джоанна, – продолжай стараться. – И возвращается к своему ужину.

      – Эксфоли…

      На этот раз Джоанна почти поймала ее. Селена поспевает вовремя:

      – У меня есть запасные сеточки, если вам нужно, девчонки. – Лицо сводит от сдерживаемого смеха, но она повернулась спиной к Джоанне, а голос спокойный и уверенный, никакого намека на веселье. Лазеры Джоанны сканируют окружающее пространство в поисках наглеца.

      Бекка чересчур поспешно забрасывала в себя еду и в результате вдруг оглушительно громко рыгает. Она смущенно вспыхивает, но зато трем остальным подругам это дает долгожданный повод: они заходятся от смеха, утыкаясь головами друг в друга и едва не падая под стол.

      – Боже правый, – высокомерно поджимает губы Джоанна, – ты просто омерзительна.

      Она отворачивается, и вся ее отлично натасканная банда немедленно следует примеру атаманши, синхронно отвернувшись и поджав губки. Что вызывает новый взрыв хохота. Джулия давится фрикаделькой, краснеет и кашляет в салфетку, а подружки сползают со стульев, изнемогая от смеха.

      Когда веселье в конце концов стихает, до них вдруг доходит осознание собственной дерзости. Прежде они старались ладить с Джоанной и ее компанией – весьма благоразумно.

      – Что это было? – тихонько спрашивает Холли у Джулии.

      – Что? Если бы она не перестала завывать насчет этого тупого “ухода за кожей”, у меня бы барабанные перепонки расплавились. И вот, пожалуйста – сработало.

      Далеки съежились над своими подносами, бросая по сторонам подозрительные взгляды и демонстративно понизив голоса.

      – Но ты ее почти взбесила, – шепчет Бекка, испуганно выкатив глаза.

      – И что? – пожимает плечами Джулия. – Что она мне сделает, расстреляет? Где написано, что я должна терпеть эту стерву?

      – Просто расслабься, и все, – советует Селена. – Если хочешь войны с Джоанной, у тебя впереди целый год. Нет нужды портить сегодняшний вечер.

      – Да что такого-то? Мы вроде никогда и не были подругами?

      – И врагами мы тоже никогда не были. А теперь тебе ведь придется жить рядом с ней.

      – Вот именно. – Джулия разворачивает поднос, чтобы удобнее было дотянуться до фруктового салата. – Похоже, меня ждет веселый