Настоящая любовь. Тейлор Дженкинс Рейд

е они сидят рядышком и смотрят в одном направлении, я понимаю, как они похожи. Каштановые волосы с шоколадным оттенком, зеленые глаза, миниатюрное телосложение.

      Я же уродилась толстозадой.

      К счастью, со временем я это оценила. Разумеется, есть немало песен, прославляющих зад, и если после тридцати я чему-то действительно научилась, то именно тому, что готова без всяких оправданий быть самой собой.

      Меня зовут Эмма Блэр, и я толстозадая.

      Мне тридцать один год, мой рост составляет пять футов и шесть дюймов[1], у меня светлые волосы и отросшая стрижка «под мальчика». Светло-карие глаза затмевает созвездие веснушек на правой скуле. Отец часто шутит, что мог бы составить из них Малую Медведицу.

      На прошлой неделе мой жених Сэм подарил мне кольцо, на покупку которого он потратил почти двухмесячный заработок. Кольцо из розового золота с бриллиантом. Хотя это не первое кольцо, которое дарят мне в день помолвки, бриллиантов я никогда не носила. Когда я оглядываю себя, то только его и вижу.

      – О нет, – говорит папа, заметив троих официантов, направляющихся к нам с освещенным пламенем свечи куском торта. – Ребята, вы не…

      Это не ложная скромность. Отец краснеет, когда публика начинает петь в его честь.

      Мама оглядывается, желая увидеть то же, что и он.

      – О, Колин, – успокаивает его она. – Успокойся, это твой день рождения…

      Официанты резко поворачивают налево и направляются к другому столу. Видимо, сегодня день рождения не только у моего отца. Мама, видя, что происходит, пытается исправить положение.

      – …Это оттого, что я не попросила их принести торт, – говорит она.

      – Прекрати, – говорит папа. – Ты себя выдала.

      Наконец официанты обслуживают чужой столик, а управляющий выходит с другим тортом. Теперь все они направляются прямо к нам.

      – Если хотите, спрячьтесь под столом, – говорит Сэм. – Я скажу, что вас здесь нет.

      Сэм ненавязчиво красив – на мой взгляд, красота не способна проявить себя лучше – глаза у него мягкого карего оттенка, отчего кажется, что он на все смотрит с нежностью. И он забавный. Правда. После того как мы с Сэмом начали встречаться, я заметила, что мои морщинки возле губ стали отчетливее. Вероятнее всего, это оттого, что я постарела, но я не могу избавиться от чувства, что просто смеюсь чаще, чем прежде, и именно в этом причина. Что еще ожидать от человека, если не доброты и юмора? Не уверена, что для меня имеет значение что-то другое.

      Приносят торт, мы все громко поем, а отец краснеет, как свекла. Потом официанты разворачиваются, и мы остаемся наедине с огромным шоколадным тортом с ванильным кремом.

      Официанты оставили пять ложек, но отец мгновенно сгребает их все.

      – Не знаю, зачем они оставили так много ложек. Мне нужна всего одна, – говорит он.

      Мама отнимает у него одну ложку.

      – Не спеши, Эшли, – останавливает он ее. – Мне пришлось стерпеть унижение. Я должен съесть этот торт в одиночку.

      – Если вам от этого весело… – говорит Мари, – то, прошу вас, устройте такую же канитель на мой день рождения в следующем месяце. Оно того стоит.

      Мари отпивает глоток диетической кока-колы и смотрит на телефон, чтобы узнать, сколько времени. Ее муж Майк остался дома с моими племянницами – Софи и Авой. Мари редко оставляет их так надолго.

      – Мне нужно идти, – говорит Мари. – Простите, что покидаю вас, но…

      Ей не обязательно что-либо объяснять. Мама и папа встают и крепко обнимают Мари на прощание.

      Сразу после ее ухода отец наконец соглашается поделиться с нами тортом, при этом мама говорит:

      – Звучит грустно, но я не стану обращать на это внимания. Я не стану уходить раньше, потому что я так взволнованна оттого, что ко мне вернулись обе мои девочки.

      Я точно знаю, что она скажет потом.

      – Ребята, вы задумывались о том, когда сможете наконец-то пожениться?

      Мне приходится сделать над собой усилие, чтобы не закатить глаза.

      – Мама…

      Сэм уже смеется. Он позволяет себе такую роскошь. Ведь он только из уважения относится к ней, как к матери.

      – Я завела этот разговор потому, что все больше и больше исследований говорят о том, как опасно слишком долго ждать, прежде чем обзавестись ребенком, – добавляет мама.

      Всегда найдутся исследования, доказывающие, что я должна поспешить, и те, что доказывают, что я не должна этого делать, а я решила, что рожу ребенка, когда буду себя чертовски хорошо чувствовать и буду готова, независимо от того, что прочитала моя мать на сайте Huffington Post.

      К счастью, взглянув на мое лицо, она была вынуждена дать задний ход.

      – Ничего, ничего, – говорит она, помахивая рукой. – Я говорю так же, как моя собственная мать. Забудь об этом. Я больше не буду.

      Папа смеется и обнимает ее.

      – Прекрасно, – говорит он. – Я в коме от сладкого, а

1

Приблизительно 167 см. (Здесь и далее примечания переводчика.)