Ромео и Джульетта (с иллюстрациями). Уильям Шекспир

ты с бедою точно так же спорь.

      Схватить старайся новую заразу,

      И прежняя не вспомнится ни разу.

      Ромео

      Хорош при этом также подорожник.

      Бенволио

      При чем, дружок?

      Ромео

      При переломе ног.

      Бенволио

      Да ты не спятил?

      Ромео

      Нет, совсем не спятил,

      Но на цепи, как спятивший с ума,

      Замучен и в смирительной рубашке.

      Слуга

      Здорово, сэр. Вы мастер ли читать?

      Ромео

      О, да! Свой жребий по складам несчастий.

      Слуга

      Спасибо за откровенность. А нам надо, которые по писанному.

      Ромео

      Куда ты? Я пошутил. Дай, я прочту. (Читает.) «Позвать синьора Мартино с супругой и дочерьми; графа Ансельмо с его прекрасными сестрами; вдовствующую госпожу Витрувио; синьора Плаченцо и его милых племянниц; Меркуцио с его братом Валентином; дядю Капулетти с женой и дочерьми; прелестную племянницу Розалину; Ливию; синьора Валенцио с его братом Тибальтом; Лючио и его веселушку Елену». Прекрасный выбор. А куда их ждут?

      Примечания

      1

      Сюжет пьесы первоначально возник в новеллистике итальянского Возрождения, а Шекспир его узнал в обработке английского поэта Артура Брука в поэме «Ромеус и Джульетта» (1562). Главные герои трагедии – двадцатилетний Ромео и Джульетта, которой нет еще и четырнадцати лет. Действие пьесы охватывает пять дней и происходит в начале XIV века в городе Вероне.

      2

      В то время правителем Вероны был Бартоломмео делла Скала.

      3

      Грызть ноготь большого пальца, щелкая им о зубы, считалось оскорблением.

      4

      Виллафранка – небольшой город близ Вероны.

      5

      В те времена, как в Италии, так и в Англии, девочка четырнадцати лет считалась «на выданье».