Простушка. Лгу не могу. Коди Кеплингер

Vote for Melons – досл. «Козлы голосуют за дыни» (англ.).

      16

      Один из самых крупных и популярных магазинов в США, занимающийся продажей всего, что связано с рок-культурой.

      17

      Корнеллский университет (сокр. Корнелл) – один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в элитную Лигу плюща (ассоциацию восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах).

      18

      Pearl Jam – одна из четырех ключевых групп (наряду с Alice in Chains, Nirvana и Soundgarden) музыкального движения гранж, пользовавшегося большой популярностью в первой половине 1990-х годов.

      19

      Эмодзи – смайлики.

      20

      Data-Based Question (англ.) – дословно «вопрос на основе данных/документов» – эссе или серия коротких ответов на вопросы, которые дает учащийся, используя собственные знания в сочетании с поддержкой из нескольких предоставленных источников. Обычно используется на тестах по истории.

      21

      Advanced Placement (AP) (англ.) – программа углубленного изучения предмета при подготовке к поступлению в университет для учеников старших классов школ США.

      22

      Хватит! (исп.).

      23

      Тип звукозаписи, представляющий собой смесь из музыкальных фрагментов.

      24

      Boyz II Men – американский вокальный квартет, пик успеха которого пришелся на середину 1990-х гг.