Случайный турист. Энн Тайлер

об этом теперь, Мэйкон радостно отмечал: ну вот же, он тоскует по Саре. Но потом эта радость казалась проявлением все той же бесчувственности, и тогда он стонал, тряс головой и рвал на себе волосы.

      – Мэйкон? – спросил женский голос в трубке.

      Он тотчас понял, что звонит не Сара. У нее голос светлый, воздушный, а этот грубый, резкий, скрипучий.

      – Это Мюриэл, – сказала женщина.

      – Кто? – переспросил Мэйкон.

      – Мюриэл Притчетт.

      – А, ну да, – сказал он, хотя понятия не имел, кто это.

      – Ну из лечебницы, – напомнила женщина. – Я та самая, кто поладил с вашей собакой.

      – Ах, из лечебницы.

      Помнилась она смутно. Перед глазами возникли губы в темно-красной помаде, трубочкой на букве «ю» и сомкнутые на «п».

      – Я просто хотела узнать, как там Эдвард.

      Мэйкон глянул на пса. В кабинете они были вдвоем, Мэйкону удалось напечатать полстраницы. Эдвард лежал на брюхе, вытянув куцые задние лапы; он смахивал на выпотрошенную утку.

      – По-моему, с ним все хорошо, – сказал Мэйкон.

      – То есть больше не кусается?

      – Да вроде нет, но появилось кое-что новое. Он недоволен, когда я ухожу из дома. Лает и скалится.

      – Я думаю, все же надо его подрессировать.

      – Видите ли, ему четыре с половиной, и, мне кажется…

      – Не такой уж он старый! Я вмиг все исправлю. Знаете что, а давайте я к вам подъеду и мы обо всем поговорим. Выпьем по рюмашке и обсудим собачьи проблемы.

      – Пожалуй, не стоит…

      – Или вы ко мне приезжайте. Угощу вас ужином.

      Интересно, как это поможет Эдварду, если его потащить на ужин в чужом доме? – подумал Мэйкон.

      – Ну, что скажете? – спросила женщина.

      – Э-э… наверное, я попробую справиться своими силами.

      – Что ж, я вас понимаю. Уж поверьте. Сама через это прошла. Ладно, буду ждать вашего сигнала. Визитку мою не потеряли, нет?

      Цела, заверил Мэйкон, хотя даже не помнил, куда ее сунул.

      – Не сочтите меня настырной, – сказала Мюриэл.

      – Нет, что вы… – Мэйкон повесил трубку и вернулся к работе.

      Близился конец августа, а он все еще возился с предисловием. И с чем он встретит срок сдачи? Спинка кресла давила на поясницу в ее самой больной точке. Клавиша «с» беспрестанно западала. Машинка отстукивала звучащие слова. «Неподражаемо», – произносила она, идеально точно копируя Сарину интонацию, когда та выговаривала мужу: «Ты в своей неподражаемой манере…» Вообще-то английская еда не такая противная, как в других странах. Хорошо приготовленные овощи, блюда под белым соусом, пудинг на десерт… Я не понимаю, почему некоторые путешественники жалуются на английскую еду.

      В сентябре Мэйкон решил поменять свою одежную систему. Если дома ходить в спортивном костюме – таком, без молний, чтобы ничто не царапало и не стесняло, – от душа до душа можно не переодеваться. Спортивный костюм послужит пижамой