История одиночества. Джон Бойн

Райану, но изменить ничего нельзя.

      – А если обратиться в полицию?

      – Это не такое преступление, чтоб его признали в суде. А жаль.

      – А наши дети? – вскинулась мама. – Какой пример у них перед глазами? Я должна думать о Ханне и Одране.

      – Отче сказал, что не станет ее причащать, если она заявится на службу.

      – А его, этого мистера Гроува?

      – Его причастит. Потому как женщина эта воспользовалась горем несчастного вдовца.

      – А что она вообще такое? – спросила мама.

      – Наверное, мы обе прекрасно знаем, что она такое, миссис Йейтс. Есть одно словцо, не правда ли?

      – Да уж, миссис Рэтли.

      – И нам оно очень хорошо известно, верно?

      – Верно, миссис Рэтли. Отче еще что-нибудь сказал?

      – Он шибко расстроен всем этим. Говорит, женщины обращаются в хищниц, когда на что-нибудь нацелятся.

      Примечания

      1

      Самый большой и дорогой универмаг в Дублине, славится своими рождественскими витринами, где механические игрушки, от мышей до Санта-Клауса, разыгрывали целые представления. У витрин универмага в рождественскую неделю в прежние времена было не протолкнуться от детей. Сейчас универмаг не существует. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Мейв Бинчи (1940–2012) – ирландская писательница, автор очень популярных романов из обычной ирландской жизни.

      3

      Энн Дойл (р. 1952) – ирландская журналистка, уже 33 года она ведет новостную программу на национальном канале RTE. Берти – Патрик Бартоломью Ахерн (р. 1951), премьер-министр Ирландии с 1998 по 2008 г., его дочь – известная писательница Сесилия Ахерн. Джон Братон (р. 1947) – премьер-министр Ирландии с 1994 по 1997 г. Альберт (Эл) Гор (р. 1948) – вице-президент США, нобелевский лауреат (2007) – за деятельность по сохранению окружающей среды, в 2000 году баллотировался на пост Президента США и проиграл выборы Джорджу Бушу-младшему с разницей в сотые доли процента.

      4

      Брау-Хед – самая южная точка Ирландии, а Банбас-Краун – самая ее северная.

      5

      Патрик Кавана (1904–1967) – ирландский поэт и романист, жизнь и творчество которого неразрывно связаны с графством Монахэн.

      6

      Один из четырех самых известных театров Ирландии, славится своими музыкальными и оперными постановками.

      7

      «Плуг и звезды» – пьеса Шона О’Кейси (1880–1964), драматурга, классика ирландской литературы; начав с сатирических