День независимости. Ричард Форд

Вайболдта, а потом я получу в комитете штата лицензию и начну печатать денежки – как все остальные.

      Примечания

      1

      Рэндалл Джаррелл (1914–1965), «Девушка в библиотеке». – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

      2

      В 1980-е годы экономика депрессивного прежде штата Массачусетс (высокий уровень безработицы вкупе с неразвитостью какой-либо индустрии) испытала взрывной рост, произошло это во время, когда губернатором штата был Майкл Дукакис, который в 1988 году баллотировался на пост президента США, проиграл Джорджу Бушу-старшему, после чего закончилось и «массачусетское чудо»: бюджет штата снова оказался дефицитным.

      3

      Уильям Дженнингс Брайан (1860–1925) – американский политик-демократ, 41-й госсекретарь США.

      4

      Deep River (Глубокая Река, англ.) – городок в штате Коннектикут.

      5

      Эссе 1841 года Ральфа Уолдо Эмерсона, в котором писатель рассуждает, как, доверяясь собственному восприятию, раскрыть свой потенциал.

      6

      Мел Торме (1925–1999) – американский джазист, автор знаменитой «Рождественской песни».

      7

      Стэн (Станислав) Микита (р. 1940) – канадский хоккеист словацкого происхождения, участник знаменитой суперсерии между канадскими и советскими хоккеистами в 1972 году.

      8

      Deep Water — роман Патриции Хайсмит (в русском переводе не выходил) о живущей в пригороде американской семье. Муж позволяет жене изменять ему направо-налево, лишь бы избежать развода. Кончается все очень плохо.

      9

      Уолтер Кронкайт-младший (1916–2009) – американский тележурналист, с 1962 по 1981 год вел выпуски вечерних новостей Си-би-эс, человек, пользовавшийся большим доверием американцев. Словами «Такие дела» он обычно завершал свои передачи.

      10

      Подразумевается латинское Deo volente – если Господу будет угодно, дай-то Бог.

      11

      Глава 11 Закона США о банкротстве посвящена вопросам реорганизации должника.

      12

      Дверь (исп.).

      13

      Новогреческий (или просто греческий) стиль в американской архитектуре стал популярен в начале XIX века, многие правительственные и общественные здания в США построены именно в этом стиле; по сути, это разновидность классицизма.

      14

      Мировоззрение (нем