.

и ягодах. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Волбенгер (Харви Волбенгер) – коктейль из водки, апельсинового сока и гальяно со льдом. Был создан во время празднования победы на очередных соревнованиях американским серфингистом по имени Харви. После, возвращаясь домой, Харви шатался и ударялся о стены. Отсюда название – Харви, бьющийся о стены.

      3

      Винсент Прайс (1911–1993) – американский актер, известный по многочисленным ролям в фильмах ужасов.

      4

      Адирондак – названный в честь американского горного хребта кантри-стиль, популярным представителем которого является одноименное деревянное кресло для отдыха.

      5

      Штат росомах – неофициальное прозвище штата Мичиган.

      6

      Штат Миннесота называют Штатом суслика.

      7

      Севрский фарфор выпускается Севрским фарфоровым заводом, основанным в 1756 году близ Парижа.

      8

      Франжипани – общеупотребительное название плюмерии, тропического дерева. Итальянский дворянин по фамилии Франжипани создал когда-то духи с использованием аромата этих цветов.

      9

      Пещера Ласко во Франции – один из важнейших палеолитических памятников по количеству, качеству и сохранности наскальных изображений. Живописные и гравированные рисунки, которые находятся там, появились примерно в XVIII–XV тысячелетии до н. э.

      10

      Рикерс – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер.

      11

      Бержер – характерный тип мебели во Франции XVIII века, глубокое мягкое кресло с подлокотниками и высокой спинкой, на изогнутых ножках – кабриолях.

      12

      Движение искусств и ремесел – английское и американское художественное движение конца XIX – начала XX века, участники которого занимались ручной выработкой предметов декоративно-прикладного искусства, стремясь к сближению искусства и ремесла.

      13

      Морис Брэзил Прендергаст (1858–1924) – американский художник, считается одним из лучших американских акварелистов своего времени.

      14

      Импасто – густая, сочная накладка красок, связующая резкие переходы и применяемая в масляной живописи главным образом для усиления световых эффектов.

      15

      Вердачио – итальянское название смеси черного, белого и желтого пигментов, дающей в результате мягкий сероватый или желтоватый (в зависимости от пропорций) коричнево-зеленый тон.

      16

      Родстер – двухместный автомобиль с мягкой или жесткой съемной крышей.