Хроники Сэнгоку. Сказание о Черной Цитадели. Мария Виноградова

обряда сэппуку.

      41

      Здесь: 12 км.

      42

      То же, что и гарда.

      43

      Традиционный японский внутридомовой очаг, который топят древесным углем. Используется для отопления дома и приготовления пищи.

      44

      Пшеничная лапша в бульоне.

      45

      Японская денежная единица, имевшая хождение с середины XII века по 1870 год.

      46

      Бандитские группировки.

      47

      Сформировавшаяся в Японии в XV—XVI вв. комплексная дисциплина, включающая в себя искусство шпионажа, методику диверсионной работы в тылу врага, элементы выживания и многое другое.

      48

      В синтоизме один из семи богов удачи.

      49

      1467-1477 годы.

      50

      Мифическое существо с телом рыбы и головой тигра или льва. Считалось, что Сятихоко, проглатывая балку конька, проглатывает любое негативное влияние на владельцев жилища.

      51

      Летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки.

      52

      Здесь: около 4,5 м.

      53

      Демон (яп.).

      54

      Здесь: около 218 м.

      55

      Уэсуги намекает, на вымышленное имя, которое характеризует своего носителя, как человека неблагородного. На титул сёгуна мог претендовать человек исключительно благородных кровей из самурайской семьи.

      56

      Традиционный японский лук, длиной около двух метров.

      57

      Здесь: около 218 м.

      58

      В японской буддистской народной традиции, река, являющаяся границей между миром живых и миром мёртвых.

      59

      В классификации демонов довольно сильный ёкай. К классу хэнгэ относится, например, девятихвостая лисица Кицунэ.

      60

      Мера длины, равная 1,81 м.