Когда Алиса упала. Ким Тэйлор Блэйкмор

огород. – Мэйхью выпускает клуб дыма из трубки. – По весне телята. У нас есть свой бондарь. Работает с тех пор, как открылся этот корпус. Бадьи у нас в ходу.

      – Сколько во все это труда вложено, – говорит Кэти, вытирая лоб платком.

      – Мужское крыло справа. Женское слева. Это крыло миссис Оуэнс. Очаровательная женщина, хотя и несколько напористая. Она управляла школой для юных леди. В Мансонвилле. Мы очень благодарны миссис Оуэнс за ее благодеяния.

      Кэти кивает и склоняется к окну:

      – Здесь есть все, что нужно.

      – Свежий воздух, труд и душевное спокойствие, – говорит Мэйхью, заложив руку за спину и покачиваясь с пятки на носок. – И все на этом небольшом участке. Вообще говоря, нам тут уже тесновато. Я присмотрел еще четыре акра и готовлю письмо миссис Оуэнс.

      Замок слева щелкает, и длинная ручка поворачивается. Дверь в отделение на мгновение приоткрывается, и оттуда бочком выходит девушка. Это та девушка, что бежала за нами по дороге, в серой юбке и фартуке. Она несет ведро и швабру и, заметив меня, вздрагивает. Ведро раскачивается, вода чуть не переливается через край. Она охает, переводит взгляд на Кэти, смотрит в пол. Стискивает губы.

      – Мисс Суэйн, – говорит Мэйхью, сжимая мундштук.

      – Да, – бормочет она.

      – Все в порядке?

      – Все хорошо.

      – Ну и отлично.

      Она кивает и отступает к лестнице, перед ступенькой мешкает, чтобы перехватить ведро поудобнее.

      – Уборка. Сколько тут дел. – Доктор снова указывает в окно, на хлев и пастбище: – Смотрите-ка. Ягненок. Ха.

      Примечания

      1

      Места сражений во время Гражданской войны в США 1861–1865 годов. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Битва при Монеттс-Блафф (началась 23.04.1864 г.) – одно из ключевых сражений между Севером и Югом, в котором войска конфедератов потерпели чувствительное поражение от северян.

      3

      Место, где 21 июля 1961 года произошло первое крупное сражение Гражданской войны.

      4

      Газета, издававшаяся в 60-е годы XIX века. Поддерживала кандидата в президенты Джона К. Брекинриджа, выступавшего за сохранение рабства, в том числе в северных штатах.

      5

      Протестантская церковь в кальвинистской традиции, каждая община конгрегационалистов автономно решает свои дела.