Незнакомцы на мосту. Джеймс Донован

бледный вид.

      Молодой прокурор вернулся и сообщил, что нам предстоит подождать еще около пятнадцати минут, предложив всем выпить кофе в «Маффин мэне». Внутри оказалось довольно многолюдно. Команда защиты заняла столик в углу и заказала кофе, пока Фезерстоун снова отправился по каким-то своим делам. Причем с официальным правительственным юристом успели пообщаться несколько человек в обычных деловых костюмах. Стало очевидно, что агенты ФБР по особо важным делам просто наводнили ресторан.

      Когда мы допили свой кофе, Фезерстоун подошел к столику и объявил:

      – Теперь можно ехать дальше.

      Мы последовали за ним наружу, но как только подошли к краю тротуара, рядом остановился еще один черный седан. За рулем сидел агент поистине мощного телосложения. Мне оставалось только предположить, что в студенческие годы этот человек играл за полузащитника или защитника[12].

      Водитель отнесся к нам откровенно грубо, даже не удостоив нас взглядом, не говоря уже о приветственном кивке, когда мы усаживались в его автомобиль. Затем он сразу же помчался на предельной скорости снова в сторону моста Таппан-Зи, но, не проехав и полмили, воспользовался круговым разворотом перед питомником для растений и стал возвращаться обратно. Мы опять оказались перед «Маффин мэном», проскочили через стоянку, выехав с противоположной стороны на параллельное шоссе, ведущее в Нью-Йорк. Пролетев мимо какого-то мотеля, остановились прямо позади него на заправочной станции. Но, прежде чем заправщик у колонки успел протянуть руку к бензобаку, наш автомобиль рванул с места и поехал назад той же дорогой. И, конечно же, опять впереди замаячил знакомый ресторан. Повернувшись к нашему мрачному водителю, я как можно вежливее спросил:

      Примечания

      1

      «Никель» – так в США называлась монета достоинством пять центов. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Хейл, Натан (1755–1776) – солдат американской армии времен войны за независимость, отважный разведчик, схваченный и казненный англичанами, национальный герой США.

      3

      Управление стратегических служб (УСС) – основной разведывательный орган при правительстве США в 1942–1945 гг.

      4

      «Американский легион» – организация ветеранов войн, члены которой обычно придерживаются крайне консервативных политических взглядов.

      5

      Хисс, Элджер (1904–1996) – высокопоставленный американский

12

Полузащитник и защитник – в американском футболе эти две позиции на поле требуют от игроков особой физической силы.