Sprachwandel - Bedeutungswandel. Sascha Bechmann

von Sprachen, die sich aufgrund wechselseitiger BeeinflussungenBeeinflussung gegenseitig formen, lässt sich für die Gegenwartssprache beispielsweise am Balkansprachbund ablesen. Kennzeichen eines solchen Sprachbundes, der sich in unserem Beispiel aus slawischen und romanischen Sprachen zusammensetzt und zusätzlich noch durch Albanisch sowie Neugriechisch geprägt ist, ist eine wechselseitige Beeinflussung geografisch benachbarter Sprachen durch das Phänomen des SprachkontaktsSprachkontakt.

      Für das Deutsche ist eine sehr komplexe und nicht in allen Zügen bekannte historische Klassifikation belegt, die zeigt, dass das heutige Deutsch aus einer Vielzahl von Dialekten entstanden ist, von denen einige, wie das Hessische oder das Pfälzische, heute noch existieren, wohingegen andere, wie das Altniederfränkische etwa, nicht mehr bestehen. In einer solchen historischen Klassifikation ist das Deutsche als eigenständige westgermanische Sprache noch nicht angelegt, sondern ist nur in Form seiner Dialekte integrierbar.

      Aus dem germanischen Zweig des Indogermanischen sind in der historischen Entwicklung die folgenden 15 Einzelsprachen entstanden, die bis heute mehr oder weniger offensichtlich erkennbar sprachliche Verwandtschaften aufzeigen:

Westgermanisch	Nordgermanisch	Ostgermanisch
Deutsch-Niederländisch Deutsch Deutsch Jiddisch Luxemburgisch Pennsylvania Dutch Niederdeutsch Niederdeutsch Niederdeutsch Plautdietsch Niederländisch Niederländisch Afrikaans Anglo-Friesisch Friesisch Englisch	Skandinavisch Dänisch Schwedisch Norwegisch Isländisch-Färöisch Isländisch Färöisch	Gotisch Vandalisch Burgundisch (keine Sprachen erhalten)

      Tabelle 1

      Klassifikation der heutigen germanischen Sprachen (nach ROBINSON 1992)

      Dass es heute in vielen Sprachen Verwandtschaften gibt, die durch eine gemeinsame Entwicklung bedingt sind, lässt sich gut durch einen Vergleich der Wortschätze geografisch benachbarter Sprachen erkennen. In der folgenden Übersicht über einige basale Wörter in germanischen Sprachen sind Begriffe aus dem Bereich der Verwandtschaftsbezeichnungen sowie einige Alltagsbegriffe zusammengestellt, die deutlich Gemeinsamkeiten erkennen lassen. Dabei genügt schon ein rascher Blick, um den hohen Grad der Verwandtschaft der germanischen Sprachen insgesamt zu erkennen. Sie werden feststellen, dass es mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zwischen diesen Grundbegriffen gibt. Die heutigen Unterschiede zwischen den verwandten Sprachen lassen sich dadurch erklären, dass viele Wörter erst nach der sprachhistorischen Ausdifferenzierung zu den heutigen germanischen Sprachen hinzugekommen sind. Diejenigen Begriffe aber, die zu den basalen sprachlichen WissensbeständenWissensbeständesprachliche gezählt werden können (wie etwa diejenigen in der nachfolgenden Übersicht), weisen bis heute signifikante Gemeinsamkeiten auf:3

---

Скачать книгу

• В начало
• <
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• >
• В конец

Deutsch	Althochdeutsch	Luxemburgisch	Niederländisch	Afrikaans	Altsächsisch	Altenglisch	Englisch	Altnordisch	Gotisch	Germanisch	Indogerm. Grundsprache
Vater	fater	-	vader	vader	fadar	fæder	father	faðir	fadar	fađer	pətér
Mutter	muoter	-	moeder	moeder	modar	modor	mother	móðir	-	mōđer	mater
Bruder	bruoder	Brudder	broe(de)r	broer	brođar	brođor	brother	bróðir	broþar	brōþer	bhrater
Schwester	swester	Schwëster	zus(ter)	suster	swestar	sweostor	sister	systir	swistar	swester	suesor
Tochter	tohter	Duechter	dochter	dogter	dohtar	dohtar	daughter	dóttir	dauhtar	duχter	dhugə-ter
Sohn	sunu	-	zoon	seun	sunu	sunu	son	sunr	sunus	sunuz	suənu
essen	ezzan	iessen, eessen	eten	eet	etan	etan	eat	eta	itan	etaną	ed
Hund	hunt	Hond	hond	hond	hund	hund	hound	hundr	hunds	χundaz	kuon
Wasser	wazzar	Waasser	water	water	watar